IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Atos de terrorismo
na África, Europa, Oriente médio.
Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não faremos distinção.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento...
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.
Até alguma coisa chocá-los.
Apenas quero evitar um novo ataque.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos... e continuaremos vigilantes.
Que merda está fazendo?
Deus!
Já perdi algo antes.
Não vou... Não deixarei acontecer novamente.
Foi há dez anos. Todos perderam algo naquele dia.
Todos não são eu.
Anteriormente em Homeland...
Está me dizendo que a CIA acha que trabalho para a al-Qaeda?
Eu acho que você trabalha para a al-Qaeda.
Estávamos errados sobre Brody.
Espere!
Eu estava errada. Este fim de semana
o tempo que passamos juntos, isto foi real.
Ei, Carrie. Vai se danar.
Rezo todos os dias para que nunca
esqueça o que prometeu fazer em nome de Issa.
Este é Issa, meu filho.
Quero que lhe ensine inglês.
A casa deve ser forte para mantê-los salvos.
É mesmo fantástico.
Um míssil guiado destruiu parte de um complexo
nas montanhas ao norte do Iraque.
As imagens divulgadas dos corpos de 83 crianças
alegadamente mortas no ataque, acreditamos serem falsas,
criadas por terroristas para propaganda.
O Vice-Presidente... o homem que mais contribuiu
para o ataque que matou o jovem Issa...
pedirá a você que concorra a um cargo político.
Aceite. Será um sinal a Nazir
de que ainda está comprometido a fazer isso.
Aileen identificou Tom Walker.
Ele é o terrorista.
Tom foi morto. Foi o que me disseram.
Precisamos achá-lo
antes que algo aconteça.
Walker... encontrava-se com um homem para negociar.
Ele dirige um carro com placa diplomática.
Aquela à esquerda... é a casa do diplomata saudita.
E se o Sr. Zahrani não nos der qualquer coisa logo?
Pensaremos numa forma elegante de pegá-lo e interrogá-lo.
Legenda por: Blue Eyes, Nandus, Phoenix, Tutu,
Bridget, OmiMau! e Mastther.
Twitter: @IdiotasI
Episódio S01E10. Representative Brody.
O que sabemos? Muito pouco.
Mas, às vezes, pouco pode ser o suficiente.
Fale sobre Mansoor Al Zahrani.
Pacato segundo-secretário da embaixada Saudita.
É ele quem aparece no vídeo.
O vigiamos 24 horas.
Ouvimos cada ligação feita na última semana.
Vasculhamos sua vida profissional,
financeira e pessoal.
Ou seja, sabemos cada detalhe de sua vida.
Duas coisas importantes. A primeira:
Al Zahrani tem uma dívida de US$750 mil,
devido a investimentos mal feitos.
A segunda:
Al Zahrani é homossexual.
Ele tem 3 esposas e 10 filhos.
É um muçulmano devoto.
E nas quintas, quando pensam que ele está se exercitando,
ele está na verdade, nessa sauna.
Conseguimos imagens de sua última visita.
Como podem ver, ele é um garoto levado.
Creio que com isso, conseguiremos o que queremos.
Que diga onde está Tom Walker, e o que planeja com Abu Nazir.
As suas dívidas nos levam até o banco Market Security.
Como disse, não é muito, mas é alguma coisa.
- William Pritchard? - Sou eu.
Sou Carrie Mathison.
É mesmo uma espiã?
- Oficial da CIA, na verdade. - Que legal.
- Posso contar à minha esposa? - Não.
Mais legal ainda.
Como disse ao telefone, temos interesse
num cliente seu, Mansoor Al Zahrani.
Puxei a ficha dele. Que decepção.
Gostaria de causar-lhe sofrimento?
Prefiro o pagamento da dívida, mas...
até que seria satisfatório. O que preciso fazer?
Gostaríamos de ter seu banco emprestado.
Não posso mesmo contar à minha esposa?
VICE-PRESIDENTE WALDEN DIZ QUE GUERRA AO TERROR CONTINUA.
- Sargento Brody? - Sim.
Precisamos verificar sua casa, senhor.
- Que merda? - Somos o Serviço Secreto.
Sargento Brody,
desculpe pela invasão.
Estão todos cautelosos devido ao atirador de elite.
Tenho que perguntar. Walker é bom atirador?
- Sim, ele é. - Azar o nosso.
Esvaziem a sala.
Estou impressionado como lidou com a sua volta ao mundo real.
Obrigado, senhor.
Congressista Richard Johnson, sabe quem é?
Vejo os noticiários.
O que acha de concorrer em seu lugar na eleição?
Seria uma honra...
trabalhar com o homem que lutou contra o terrorismo.
Que viveu entre os inimigos, e que os entende.
O que acha? Está interessado?
Sim.
- Estou interessado. - Que boa notícia.
Preciso conversar com minha esposa primeiro.
- Algum problema? - Na verdade, poderá ser.
Bom, precisamos dela também.
Herói que após 8 anos aprisionado,
retorna para sua linda e amável esposa.
Tenho certeza que irá convencê-la.
A caminho.
Al Zahrani tem imunidade diplomática.
Pode não significar muito a vocês,
mas para o Departamento de Estado é uma questão séria.
Não se preocupe, não vamos torturá-lo.
Seremos educados e gentis.
Só quero fazer algumas perguntas.
A CIA nem deveria operar em solo americano.
É contra suas licenças. Esse trabalho é do FBI.
Ele gerencia uma célula terrorista fora da embaixada.
Ele e Tom Walker planejam um ataque a esse país.
Foda-se a licença.
- Ele não quis dizer isso. - Sim, eu quis.
Nem sabem se funcionará. Vocês o pegam...
- Atraem. - Vocês atraem o cara
até o banco, e depois?
- Teriam algumas horas... - 2 horas no máximo.
2 horas antes da embaixada começar a sentir sua falta.
E se ele não cooperar?
É proibido ser homossexual na Arábia Saudita.
Estou ciente das diferenças culturais.
Se ele não cooperar, vamos expô-lo,
Ele pode perder tudo. Digo, tudo mesmo.
Não vejo razão para não prosseguirmos.
Está surdo? Dei vários motivos.
Terei que avisar ao Secretário, David.
E anexarei todas as objeções nessa merda de pedido.
Anexe.
Carrie, quero que conduza o interrogatório.
Não deveria ser Saul?
Al Zahrani baixará a guarda se for uma mulher.
- Podemos ter alguma vantagem. - David está certo.
Tudo que sabemos sobre Al Zahrani está aqui.
Tem certeza de que está bem comigo fazendo isto?
Você é a pessoa certa para o serviço.
Estou bem.
Lembra o que falou há um tempo, sobre obter
- a verdade desses caras? - Como?
Você procurava o que os faz humanos,
não o que os faz terroristas.
Parece um bom conselho.
Melhor começar.
- Jesus. Você me assustou. - Desculpe.
As crianças chegaram bem na escola?
Sim, com a histeria normal.
Chris está convencido de que é o pior atleta do 8o. ano,
e Dana está convencida de que é lésbica,
porque os garotos a evitam.
O que foi?
Enquanto esteve fora, recebi uma visita.
Quem?
O Vice-Presidente dos Estados Unidos.
Na nossa casa? Está uma bagunça.
Duvido que tenha percebido.
O que ele queria?
Lembra do Congressista Johnson?
Aquele pobre infeliz que vimos na TV na casa de Gaines?
Ele renunciou, e me querem para concorrer a sua cadeira.
Eu sabia. Você disse não, certo?
Bem, disse que falaria com você antes.
Você está considerando? Não pode estar falando sério.
O que mais poderia fazer?
Ficar no exército e voltar ao Iraque?
Só queremos nossas vidas de volta ao normal.
Nosso casamento de volta ao normal.
E você quer entrar para a política?
Nunca iremos vê-lo. O perderíamos de novo.
Conseguirei um tempo para você e as crianças.
Não. De jeito nenhum. Você não pode fazer isto.
Acho que posso fazer a diferença.
Quer que sejamos arrastados
para a lama pela mídia nacional?
Porque é o que acontecerá. Cavarão sujeira até encontrar.
- Você não sabe disto. - Eu e Mike.
A garota da CIA com quem transou.
Não seja ingênuo.
Tudo será publicado, cada detalhe sujo.
Preciso me trocar.
Parece que virei dessas mulheres que levam
os filhos à escola, de pijamas.
- Esposas. - Três...
Zahra, Hala e Yasmeen.
Ele conheceu Zahara quando tinham 15 anos.
Um casamento arranjado, claro.
Ele teve os primeiros cinco filhos com ela.
Farid, Suhail...
Gamila, Huda e Wadiya.
Como alguém pode ter 15 anos e ser casado?
O que poderia um adolescente
saber sobre a complexidade de um relacionamento,
- como cuidar de uma família? - Mais do que você?
- Mathison. - Ei, sou eu Brody.
- Você está aí? - Sim, estou aqui.
Preciso te ver.
- Por quê? - É pessoal.
- Bem, quando? - Agora.
Eu não posso. Que tal amanhã à noite?
- O que há de errado com hoje? - Estou trabalhando.
Sim, ela está trabalhando.
- Quem é? - Ninguém. Um vizinho.
Tem certeza de que não pode esta noite?
Sim, tenho certeza. Sinto muito.
Amanhã. Quando e onde?
Poderíamos ir àquele bar.
Por que não vou a sua casa?
Ok. Claro.
19h00? Te envio o endereço.
Ok, ótimo. Até lá então.
Encontro?
Dificilmente.
Então você vai enviar o endereço para o encanador?
Não é da sua conta para quem dou o meu endereço.
Você acha que já chega?
Acha que Al Zahrani se dobrará?
Bem, sabe tão bem quanto eu,
que há caras que se entregam e pedem piedade,
e também há aqueles que querem ser heróis,
e desejam morrer pela causa.
Ele está aqui.
Você está bem?
Olho no olho, por favor.
Estou bem.
Bom, é bom que você esteja bem.
Bom, é uma coisa boa.
Destroce o filho da mãe.
Me disseram que poderia encontrá-lo aqui.
Trabalhando em seu arremesso?
Mais ou menos.
Como está a mandíbula? Bem.
Desculpe, cara. Eu exagerei.
Não. Eu merecia.
O que você quer, Brody?
Cara, esse negócio de voltar para casa é duro.
- Estou escutando. - Tanto faz desfilar
como um soldadinho ou lavar roupas.
Eu preciso ser útil.
Preciso fazer algo que seja importante.
O Vice-Presidente me pediu para concorrer ao congresso.
- Está falando sério? - Sim.
Jess não quer que eu o faça.
Exercita seu direito de veto.
Por quê?
Acho que ela tem medo de ficar sob os holofotes.
Você quer fazer isso?
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Ou isso ou arrisco ser mandado de volta ao Iraque.
Está afetando a minha família.
Eu entendo esses sentimentos.
Eu não sou divertido.
Ei, Mikey, você e,...
você e Jessica...
você não fez nada de errado.
E eu não posso te culpar pelo o que aconteceu.
Você pensou que eu estava morto.
Sei que se aproximaram.
E sei que não é fácil para vocês se despedirem.
E, toda essa situação
é uma total bagunça.
Fale com a Jessica.
Diga a ela o quanto isso significa para mim.
Tenho que unir minha família novamente.
E,... ela te ouvirá.
Obrigado.
Ei, mais uma coisa.
Você tomou conta dos meus filhos.
Sempre lhe serei grato.
Por aqui. Resolveremos isso.
Mansoor Al Zahrani, apresento-lhe Eli Soodik
e Carol Sweetzer, meus operadores de empréstimos.
Eles darão detalhes da sua reestruturação de débito.
Vou deixá-los conversar. Estarei por perto se precisar.
Segurança. É uma necessidade hoje em dia, infelizmente.
Segurança para o quê?
Não é como se você fosse me entregar dinheiro.
Por favor, sente-se. Temos apenas algumas perguntas
a fazer-lhe. Não temos muito tempo.
Precisará voltar à embaixada no fim do horário do almoço.
Vocês não são operadores de empréstimos. Quem são?
- Eu gostaria de sair agora. - Não poderemos permitir isso.
Vocês são da CIA? FBI?
Quem quer que sejam, não podem me segurar aqui.
Sou um diplomata Saudita.
Tenho imunidade diplomática. Sabem disso,
ligarei agora para a embaixada.
Isto é um absurdo. Não permitirei isso.
Meu embaixador irá direto à Casa Branca
e vocês dois perderão seus empregos.
Dê uma uma olhada nessas fotografias.
E então poderá ligar para quem quiser.
Aqui.
Eu não trairei meu país.
É claro que não. Sente-se, por favor.
Você deve $750,000 ao Market Security.
Seu salário na embaixada Saudita é de $170,000 por ano.
Você vendeu todas as suas ações nos últimos três anos.
Você não tem poupança.
Não tem bens imóveis.
- Está correto? - Seu objetivo?
Você está gastando mais do que está ganhando.
- Substancialmente. - Isso é um crime?
Não, não em si mesmo,
mas curiosamente, de alguma forma,
você tem cumprido suas obrigações financeiras.
O que há em Genebra?
Relógios Cuco.
Por que viajou para lá seis vezes no ano passado?
Negócios para o meu governo.
Bem, nossos amigos na Suíça
nos informam que na manhã do último sábado,
você tomou café da manhã no hotel Beau-Rivage
com um homem chamado Faraz Sabbaq.
Ele te deu um envelope.
Você então levou este envelope
para o banco Clariden Leu na rua François-Versonnex.
20 minutos depois você saiu
do banco sem o envelope.
Deve saber que os suíços vigiavam Sabbaq,
e você é claro,
porque ele é um mensageiro de confiança para Abu Nazir.
Eu não conheço Abu Nazir.
Abu Nazir dá dinheiro a Sabbaq,
Sabbaq o repassa a você,
você o deposita num banco suíço
e usa-o para pagar suas contas.
Por que perder tudo para uma causa que você nem acredita?
Você obviamente não é um fanático.
Não acredita no Islã radical. Você ama o Ocidente.
Sem mais perguntas. Chega de falar com vocês.
Quer que envie essas fotos para suas esposas,
seus filhos, seus pais, seu embaixador?
Vá em frente.
Diga a todos se quiser. Diga a todos, eu não ligo.
Eu chupo pênis e adoro isso. Delícia, delícia, delícia.
Minhas esposas já sabem. Elas não ligam.
Elas me amam. Então que se dane, hein?
E vá se ferrar. Me bote na CNN.
Eu admitirei tudo.
Agora eu gostaria de voltar para a minha embaixada.
Senta aí porra! Ainda não acabei!
Acho que já, sim.
Sr. Al Zahrani, gostaria...
Você ama muito os seus filhos, não ama?
- Você tem um favorito? - Não, é claro que não.
Eu acho que a Janine é a sua favorita.
Ela é uma jovem fantástica,
mas todos os meus filhos são fantásticos.
Nenhum dos outros filhos é aluno em Yale
se graduando em filosofia política.
Nem bolsista por mérito numa renomada universidade.
Nenhum dos outros passou dois dias inteiros com você
na galeria Philips, felizes, vendo obras impressionistas.
Poderíamos deportá-la.
E assegurar que ela não entre na Inglaterra,
ou Alemanha, França, Itália, até talvez
a perdoa-tudo Escandinávia.
Poderíamos deixá-la sem escolhas,
a não ser voltar à Arábia Saudita, engordar
e vestir uma burca, pelo resto de sua vida miserável.
O que faz para Abu Nazir, para ser remunerado?
O que faz para Abu Nazir
em troca do dinheiro dele?
Mantenho meus ouvidos em alerta.
Digo a ele o que o governo Saudita pensa.
Informações em geral.
Se encontrou com Walker ao menos três vezes
na mesquita Monte Olivet, na semana passada, certo?
Sim.
Tom Walker está trabalhando para Abu Nazir?
Sim.
Ele iria atirar no presidente
de um telhado perto do aeroporto Reagan?
Não sei de nada disso.
Onde está Tom Walker agora?
- Ele está escondido. - Onde?
Não sei.
- Qual é a atual missão dele? - Não sei.
Quando você saberá?
Quando Abu Nazir decidir me contar.
Qual é o protocolo para se encontrar com Walker?
Coloco o desenho de um coração que meu filho fez
na janela da minha sala.
Quanto tempo depois vocês se encontram?
Um dia após, à tarde.
Onde?
Na praça Farragut, perto da fonte.
Sr. Al Zahrani,
volte para casa agora, e coloque o desenho na janela.
Amanhã à tarde, encontre-se normalmente com Tom Walker.
Certo?
- Sou uma isca? - Sim, é.
Agora está livre para ir.
O que acontece comigo depois de tudo isso?
Viva sua vida, trabalhe.
Nada será dito aos Sauditas,
sobre você, e Abu Nazir,
e você não menciona a Abu Nazir sobre nosso esquema.
Trabalha para nós agora.
Bem-vindo à CIA.
Que merda!
- Mike. - Olá.
Olá, entre.
Não, é melhor se eu ficar aqui fora.
Como tem passado?
Uma droga.
Brody veio me ver.
Ele fez isso?
Pediu desculpas, pela briga.
Ele disse que não nos culpa por nada.
Jesus do céu, ele me agradeceu por cuidar das crianças.
- Deus. - Eu sei.
Ele está tentando, Jess, está mesmo.
Ele disse que pode se candidatar ao congresso.
Disse que você é contra.
Apenas estou pensando na família.
O que é melhor para ela.
Jess, no momento, Brody é um fuzileiro sem missão.
Ele está perdido, vagando sozinho.
Isso, realmente importa para ele.
Ele quer servir. Ele quer fazer isso.
Deixe-o.
Ele será um pai melhor, um marido melhor.
Ele meteu você nessa.
Sim. O que foi?
Ele está certo.
É inacreditável.
Ele fala com você, e agora é o mensageiro dele?
É meio incestuoso, não é?
Porque não ficamos nus, e transamos juntos?
- Jess, vamos lá. - Tenho que ir.
Olá.
Entre.
Miles Davis. Gosta de Jazz?
Não sei nada sobre isso.
- Lá vamos nós. - Não, obrigado.
Vim aqui para fazer uma pergunta.
- Preciso que seja honesta. - O quê?
Alguém na CIA sabe sobre nosso fim de semana na cabana?
Não.
- Não contou a ninguém? - Não.
- Tem certeza? - Sim, absoluta.
Existe alguma maneira de descobrirem?
- Não, a não ser que eu conte. - O que você não faria.
Acredite ou não, valorizo minha privacidade.
Porque a preocupação?
Pediram para eu concorrer a um cargo político.
Cargo político? Do que está falando?
O Vice-Presidente quer que eu concorra
a cadeira do Congressista Johnson.
Sério?
Bem, é que...
Isso é surpreendente.
Não farei isso se tiver uma chance
da imprensa saber sobre nós.
Não posso fazer isso a Jessica.
Já está ruim como está,
e ela merece o melhor.
E terá.
Jessica nunca vai saber.
Obrigado.
- Devo voltar para casa. - Sim, estou cansada.
Foi um dia duro.
Promete que isso ficará entre nós?
Eu prometo.
- Adeus. - Boa noite.
Ao trabalho, aí vamos nós.
Tudo bem, estamos a cerca de 20 minutos.
Com licença.
- Saul, algum sinal de Walker? - Nada ainda.
Temos quinze dos nossos na praça.
E Carrie está operando lá em baixo.
Lembrem-se todos. Walker está armado e perigoso.
- Não queremos um tiroteio. - Queremos pegá-lo,
não assustá-lo.
Não se movam, até que Walker esteja ao alcance.
- Carrie? - Eu sei o protocolo, Saul.
Não é minha primeira vez no jogo.
- Whit, como está indo? - Atirador Um em posição.
Estamos passando na Catedral Nacional.
O tráfego está fluindo. Devemos chegar em instantes.
Algum sinal de Walker?
- Informe da vigilância. - Norte. Nada de Walker.
Leste. Nada.
Oeste. Nada.
- Sul? - Sul. Nada.
Ok, chegamos.
Al Zahrani se movendo para Farragut Square, à sudoeste.
Estou com Al Zahrani.
Onde está a merda do Walker?
Estou procurando.
Procurando.
Zahrani está se aproximando da fonte.
Isca em posição.
Dez horas.
Possivelmente Walker. Ele está... de touca verde.
Casaco preto, de lã. Carregando uma maleta.
- Alvo na mira. - Whit, não tão rápido.
Está aí somente caso tudo dê errado.
Parece que ele está indo para a fonte.
Ninguém se move, até Walker estar ao alcance.
Não consigo ver o rosto. Preciso de confirmação visual.
Finklestein, está na frente.
- Confirme. - Entendido.
Franklin, Patrelli, aproximem-se dele pelo leste.
- Entendido. - A caminho.
Ele está se aproximando de Al Zahrani.
Quero uma identificação positiva agora.
- Droga. Finklestein? - Estou tentando.
- Franklin? Patrelli? - Pode ser Walker.
Difícil dizer. Está com a cabeça baixa.
- Patrelli? - Homem negro, 1,83 de altura,
- sem barba, atlético. - Não tenho certeza.
Está carregando a maleta na mão esquerda.
- E daí? - Walker não é canhoto.
E o relógio? Alguém consegue vê-lo?
- Está no pulso direito. - Eu não gosto disso, Saul.
- Devo executar? - Negativo.
O que tem na maleta?
Saul, o que há na merda da maleta?
- Aguarde minha ordem. - Entendido.
Merda. Desculpe. Para trás. Saiam todos daqui.
Todo mundo, fora daqui!
Carrie!
Carrie.
Carrie?
A explosão aconteceu durante o horário de almoço
e matou cinco pessoas, deixou dezenas de feridos,
e parou as linhas de metrô da cidade.
Agentes do FBI se uniram
à polícia da capital para isolar a área.
Um homem-bomba. Um ataque terrorista aqui na capital.
Nós não sabemos.
É inacreditável.
Ouça. Talvez seja algum doido
que aprendeu a fazer uma bomba na internet. Ok?
O mais importante é não entrar em pânico.
- Onde estão as crianças? - Fazendo o dever de casa.
- Estão bem? - Estão assustados.
Tudo bem. Vou falar com eles.
Ei, pensou melhor sobre
a política e tudo mais?
Mike me deu o seu recado.
E?
Falei às crianças sobre o convite do Vice-Presidente.
Você contou a eles?
Discutimos como isso afetaria nosso futuro,
que haveria publicidade e fofocas...
mas no final, concordamos em apoiá-lo nisso.
Apenas para esclarecer, você está dizendo sim?
Apenas me prometa que não o perderei de novo.
Eu prometo.
Então sim. Isso é um sim.
Obrigada por vir, pessoal.
Dr. Steiner diz que vai sobreviver.
Tudo o que sofreu foi uma bela concussão.
Sem bater a cabeça por um tempo.
Parar com a bebida.
Fora isso, está pronta para ir.
Tome um calmante e descanse uma semana
antes de voltar à ativa.
Adoraria um calmante e uma semana de descanso.
Sorte sua.
Caso esteja curiosa sobre o homem-bomba...
o homem negro com a maleta...
o nome dele era Samuel Everett. Um sem teto.
Walker o conheceu no abrigo.
Deve tê-lo pago para se encontrar com Al Zahrani.
Como Walker soube?
Quem o avisou?
O mesmo que passou uma gilete a Hamid
para que ele cortasse os pulsos.
O mesmo que avisou Raqim Faisel e Aileen Morgan
que estávamos em sua casa perto do aeroporto.
Você estava certa.
Abu Nazir tem alguém dentro do governo americano.
Estamos ao vivo nas escadas do Capitólio
onde o Vice-Presidente fará seu pronunciamento.
Sgt. Brody é exatamente o tipo de Congressista que precisamos
- Sua força de caráter... - Aumente.
E ele está firme na luta contra o terrorismo,
que atingiu o coração da capital desta nação ontem.
Ele será igualmente firme na luta
contra o descontrole financeiros
nos níveis mais altos de governo.
Tenho grande prazer e orgulho
de estar aqui diante de vocês
me foi dada uma grande oportunidade de servir.
Sabem, eu finalmente entendi, jogado num buraco escuro
por oito anos, no Oriente Médio,
que servir o seu país é o maior chamado.
Sagrado e profundo.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com